Turnela Kullanım Koşulları (Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi)

Sürüm: 1.0 · Yürürlük tarihi: 11 Kasım 2026

Bu koşullar, Turnela Android uygulamasını ("Uygulama") kullanman için seninle ASV Apps arasında geçerlidir. ASV Apps, Alihan Şişman adına kullanılan geliştirici (işletme) adıdır ("biz"). Uygulamayı kurarak ya da kullanarak bu koşulları kabul etmiş olursun. Kabul etmiyorsan Uygulamayı kullanma.

1. Uygulama ne yapar

Turnela; vardiya ve nöbet takvimi, vardiya alarmı, çalışma saati kaydı ve bilgilendirme amaçlı fazla mesai hesabı sunan bir araçtır. Hesap gerektirmez. Girdiğin bilgiler yalnız telefonunda saklanır; ayrıntılar Gizlilik Politikası'nda: https://asvapps.pages.dev/privacy.html

2. Lisans

Sana Uygulamayı kendi kişisel ve ticari olmayan kullanımın için, Google Play'den edindiğin Android cihazlarda kullanma hakkı veririz. Bu hak münhasır değildir, devredilemez ve alt lisans verilemez. Uygulama satılmaz, lisanslanır.

3. Yapmaman gerekenler

Uygulamayı kopyalamak, değiştirmek, kaynak koduna dönüştürmeye çalışmak (yürürlükteki hukukun izin verdiği hâller dışında);
Pro kilidini ya da lisans denetimini atlatmak;
Uygulamayı ya da parçalarını kiralamak, satmak, yeniden dağıtmak;
Uygulamayı yasalara aykırı amaçla kullanmak.

4. Ücretsiz sürüm ve Pro

Uygulamanın ücretsiz sürümü süresizdir ve reklam içermez. Vardiya alarmı, yedek dosyası, ham CSV dışa aktarma, Android yedeklemesi (Android 9 ve üstünde) ve verilerine erişim ücretsizdir ve öyle kalır.
Bazı ek özellikler, uygulama içinde Pro Ömür Boyu adlı tek seferlik satın alımla açılır. Pro'nun hangi özellikleri kapsadığı satın alma ekranında yazar.
Uygulamayı kullanmak için satın alma gerekmez.

5. Pro Ömür Boyu satın alma koşulları

Tek seferlik ödeme. Pro bir abonelik değildir. Yenilenmez, tekrar ücret alınmaz.
Fiyat. Fiyat, satın almadan önce Uygulamada ve Google Play ödeme ekranında, ülkendeki para birimiyle gösterilir. Vergiler Google Play'in kurallarına göre uygulanır.
Ödeme Google Play üzerinden yapılır. Satın alma, Google Play Hizmet Şartları'na ve Google Play'in iade politikasına da tabidir. Kart bilgilerini biz görmeyiz.
Google hesabına bağlıdır. Pro, satın aldığın Google hesabına bağlanır. Aynı Google hesabıyla oturum açtığın Android cihazlarda, "Satın alımları geri yükle" ile ya da kendiliğinden yeniden açılır. Başka bir Google hesabına aktarılamaz.
"Ömür boyu" ne demek. Pro, satın aldığın Google hesabında, Uygulama sunulduğu sürece geçerlidir; senin ya da bizim ömrümüz demek değildir. Ödeme ekranındaki kısa koşul cümlesi bu maddenin özetidir. Satın aldığın Pro özelliklerini sonradan ücretli bir aboneliğe taşıyıp elinden almayız. İleride yeni ve ayrı ücretli ürünler sunabiliriz; bunlar mevcut Pro'nun kapsamını daraltmaz.
Uygulama yayından kalkarsa. Uygulama Google Play'den kaldırılsa bile, telefonunda kurulu sürüm çalışmaya devam eder; çünkü verilerin ve Pro'nun çalışması bir sunucuya bağlı değildir. Yeni bir telefona kurulum ve geri yükleme ise Google Play'in sunduğu imkânlara bağlıdır.
İade. İade talepleri Google Play'in iade politikasına göre Google Play üzerinden yapılır. Ayrıca asvapps.dev@gmail.com adresinden bize yazabilirsin. Bir satın alma iade edilirse Pro kapanır, ama verilerin silinmez: görünür ve dışa aktarılabilir kalır; kurulu alarmların çalmaya devam eder.
Bekleyen ödemeler. Ödemen onay bekliyorsa Pro, Google Play ödemeyi onaylayınca açılır.
Yasal hakların saklıdır. Bu maddeler, yaşadığın ülkenin tüketici mevzuatından doğan ve sözleşmeyle kaldırılamayan haklarını sınırlamaz.

6. Bilgilendirme amaçlı hesaplama

Uygulamadaki fazla mesai, çalışma süresi ve ücret rakamları, senin girdiğin bilgilerle ve 4857 sayılı İş Kanunu ile ilgili yönetmeliklerdeki ya da ABD'de yalnız federal Fair Labor Standards Act'teki genel kurallara göre yapılmış bilgilendirme amaçlı tahminlerdir.

Hukuki mütalaa veya danışmanlık değildir. Bir hakkın, alacağın ya da borcun varlığı hakkında hüküm vermez.
İş sözleşmen, toplu iş sözleşmesi, denkleştirme uygulaması, işyeri uygulaması, eyalet ya da yerel mevzuat veya çalışma statün (ör. 657 sayılı Kanun'a tabi kamu personeli) sonucu değiştirebilir.
Net ücret, vergi ve kesintiler hesaplanmaz.
Sonuçların doğruluğu girdiğin bilgilerin doğruluğuna bağlıdır. Kurallar ve tatil tabloları sürümlerle güncellenir; mevzuattaki bir değişiklik bir sonraki sürüme kadar yansımamış olabilir.
Kesin sonuç ve hakların için bir avukata ya da Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı'na (ABD'de U.S. Department of Labor, Wage and Hour Division'a) danış.

7. Alarm

Vardiya alarmı, Android'in alarm altyapısını kullanır. Alarmın zamanında çalması telefonunun ayarlarına bağlıdır: verdiğin izinler (bildirim, alarmlar ve hatırlatıcılar), sessiz mod ve rahatsız etmeyin ayarları, telefon üreticisinin pil yönetimi ve telefonun açık ve şarjlı olması. "Alarmlar ve hatırlatıcılar" izni kapalıysa alarm yine kurulur, ama bazı telefonlarda saatlerce geç çalabilir ya da sen Uygulamayı açana kadar hiç çalmayabilir; güvenilir bir alarm için bu izin gerekir. Uygulama bu durumları sana gösterir ve bir test alarmı sunar. Kaçırılmaması gereken önemli bir durum için ikinci bir alarm kurmanı öneririz.

8. Verilerin

Girdiğin veriler sana aittir ve yalnız telefonunda saklanır. Verilerini yedeklemek senin sorumluluğundadır; Uygulama bunun için ücretsiz yedek dosyası ve CSV sunar; Android 9 ve üstünde Android yedeklemesi de kullanılabilir (Android 7 ve 8'de bu Uygulama için kapalıdır). Verilerin bizde bulunmadığı için telefon kaybolursa ya da silinirse onları geri getiremeyiz.

9. Fikri mülkiyet

Uygulama, adı, logosu, tasarımı ve içeriği üzerindeki haklar bize ya da lisans verenlerimize aittir. Uygulamada kullanılan açık kaynak bileşenler kendi lisanslarına tabidir; listesi Uygulamanın Ayarlar > Hakkında bölümündedir.

10. Garanti ve sorumluluk

Uygulamayı özenle geliştiririz; ancak Uygulama "olduğu gibi" sunulur. Her telefonda kesintisiz ve hatasız çalışacağını garanti edemeyiz.
Yürürlükteki hukukun izin verdiği ölçüde; Uygulamanın kullanımından ya da kullanılamamasından, hesaplama sonuçlarına dayanılarak verilen kararlardan, kaçan ya da geç çalan alarmlardan doğan dolaylı zararlardan sorumlu değiliz. Bu sınırlama kast ve ağır kusur hâllerinde ve kanunun sınırlanmasına izin vermediği sorumluluklarda uygulanmaz.
Tüketici olarak kanundan doğan hakların saklıdır.

11. Değişiklikler ve sona erme

Bu koşulları güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikleri yürürlüğe girmeden önce Uygulamada ya da sürüm notlarında bildiririz. Değişiklikten sonra kullanmaya devam etmen yeni koşulları kabul ettiğin anlamına gelir.
Uygulamayı istediğin zaman silerek bu sözleşmeyi sona erdirebilirsin. Bu koşulları ağır biçimde ihlal edersen lisansın sona erer.

12. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar

Bu koşullara Türkiye Cumhuriyeti hukuku uygulanır. Tüketiciysen 6502 sayılı Kanun'a göre parasal sınırlar içinde tüketici hakem heyetine, aşan durumlarda tüketici mahkemesine başvurabilirsin. Avrupa Ekonomik Alanı ya da Birleşik Krallık'ta yaşayan tüketiciler için, yaşadıkları ülkenin tüketiciyi koruyan zorunlu kuralları saklıdır.

13. Google

Bu sözleşme seninle ASV Apps arasındadır; Google bu sözleşmenin tarafı değildir. Google Play'den indirme ve satın almalar ayrıca Google Play Hizmet Şartları'na tabidir.

14. İletişim ve satıcı bilgileri

Satıcı: Alihan Şişman, ASV Apps adıyla
Adres: Körfez Mahallesi, Mustafa Çavuş Caddesi No: 21, Kat: 5, Daire: 13, Atakum / Samsun, Türkiye
E-posta: asvapps.dev@gmail.com
Web: https://asvapps.pages.dev

Turnela Terms of Use (End User Licence Agreement)

Version: 1.0 · Effective date: November 11, 2026

These terms apply between you and ASV Apps when you use the Turnela Android app (the "App"). ASV Apps is the trading name used by Alihan Şişman ("we", "us"). By installing or using the App you accept these terms. If you do not accept them, do not use the App.

1. What the App does

Turnela is a tool for shift and on-call calendars, shift alarms, logging hours worked and informational overtime estimates. It needs no account. What you enter is stored only on your phone; see the Privacy Policy: https://asvapps.pages.dev/privacy.html

2. Licence

We give you a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable right to use the App for your own personal, non-commercial use on Android devices where you obtained it from Google Play. The App is licensed, not sold.

3. What you must not do

copy, modify or reverse engineer the App, except where the law allows it;
bypass the Pro lock or the licence check;
rent, sell or redistribute the App or any part of it;
use the App for anything unlawful.

4. Free version and Pro

The free version has no time limit and no ads. The shift alarm, the backup file, raw CSV export, Android backup (on Android 9 and later) and access to your own data are free and stay free.
Some extra features are unlocked by a one-time in-app purchase called Pro Lifetime. The purchase screen lists what Pro includes.
You do not have to buy anything to use the App.

5. Pro Lifetime purchase terms

One-time payment. Pro is not a subscription. It does not renew and you are not charged again.
Price. The price is shown in your local currency in the App and on the Google Play checkout before you buy. Taxes are applied under Google Play's rules.
Paid through Google Play. The purchase is also subject to the Google Play Terms of Service and Google Play's refund policy. We never see your card details.
Tied to your Google account. Pro belongs to the Google account you bought it with. On any Android device signed in to that account it unlocks again, automatically or with "Restore purchases". It cannot be moved to another Google account.
What "lifetime" means. Pro stays valid on the Google account you bought it with for as long as the App is offered — not for your lifetime or ours. The short condition line on the purchase screen summarises this clause. We will not move the Pro features you bought behind a paid subscription. We may offer new, separate paid products in the future; they will not shrink what your Pro includes.
If the App is withdrawn. If the App is removed from Google Play, the copy installed on your phone keeps working, because your data and Pro do not depend on a server. Installing on a new phone and restoring depend on what Google Play still offers.
Refunds. Refunds are requested through Google Play under its refund policy. You can also email us at asvapps.dev@gmail.com. If a purchase is refunded, Pro switches off but your data is not deleted: it stays visible and exportable, and your scheduled alarms keep ringing.
Pending payments. If your payment is pending, Pro unlocks once Google Play confirms it.
Your statutory rights. Nothing here limits consumer rights in your country that cannot be waived by contract.

6. Informational estimates only

The overtime, hours and pay figures in the App are informational estimates based on the information you enter and on general rules: Turkish Labour Law No. 4857 and its regulations, or for the US only the federal Fair Labor Standards Act overtime rule.

They are not legal advice. They do not decide whether any right, claim or debt exists.
Your employment contract, collective bargaining agreement, averaging arrangements, workweek definition, employer policy, state or local law, or your employment status (for example Turkish civil servants under Law No. 657) may change the result.
State and local rules (for example daily overtime) are not included. Taxes and deductions are not calculated.
Results are only as accurate as what you enter. Rules and holiday tables are updated with app releases; a change in the law may not be reflected until the next release.
For a definitive answer, consult an attorney or the U.S. Department of Labor, Wage and Hour Division (in Turkey, a lawyer or the Ministry of Labour and Social Security).

7. Alarms

The shift alarm uses Android's alarm system. Whether it rings on time depends on your phone: the permissions you grant (notifications, alarms & reminders), silent and Do Not Disturb settings, the manufacturer's battery management, and the phone being on and charged. If "Alarms & reminders" is off, the alarm is still set, but on some phones it may ring hours late or not until you open the App; a reliable alarm needs this permission. The App shows you these states and offers a test alarm. For anything you must not miss, we recommend setting a second alarm.

8. Your data

The data you enter belongs to you and is stored only on your phone. Backing it up is your responsibility; the App offers a free backup file and CSV export for this, and on Android 9 and later Android backup can be used too (it is off for this App on Android 7 and 8). We do not hold your data, so we cannot recover it if your phone is lost or wiped.

9. Intellectual property

The App, its name, logo, design and content belong to us or our licensors. Open-source components used in the App are subject to their own licences, listed in Settings > About.

10. Warranty and liability

We build the App with care, but it is provided "as is". We cannot guarantee that it will work without interruption or errors on every phone.
To the extent the law allows, we are not liable for indirect damage arising from using or being unable to use the App, from decisions made on the basis of its estimates, or from missed or late alarms. This limitation does not apply to intent or gross negligence, or to any liability that the law does not allow to be limited.
Your statutory rights as a consumer are not affected.

11. Changes and termination

We may update these terms. We announce important changes in the App or in release notes before they take effect. Continuing to use the App after a change means you accept the new terms.
You can end this agreement at any time by deleting the App. Your licence ends if you seriously breach these terms.

12. Governing law and disputes

These terms are governed by the laws of the Republic of Türkiye. Consumers in Türkiye may apply to consumer arbitration committees or consumer courts under Law No. 6502. Consumers living in the European Economic Area or the United Kingdom keep the protection of the mandatory consumer laws of their country of residence.

13. Google

This agreement is between you and ASV Apps; Google is not a party to it. Downloads and purchases from Google Play are also subject to the Google Play Terms of Service.

14. Contact and trader details

Trader: Alihan Şişman, trading as ASV Apps
Address: Körfez Mahallesi, Mustafa Çavuş Caddesi No: 21, Kat: 5, Daire: 13, Atakum / Samsun, Türkiye
Email: asvapps.dev@gmail.com
Web: https://asvapps.pages.dev