Turnela Gizlilik Politikası ve KVKK Aydınlatma Metni
Sürüm: 1.0 · Yürürlük tarihi: 11 Kasım 2026
Bu metin, ASV Apps tarafından geliştirilen Turnela Android uygulamasının ("Uygulama") ve asvapps.pages.dev web sitesinin kişisel verileri nasıl işlediğini anlatır. Aynı zamanda 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ("KVKK") m.10 kapsamındaki aydınlatma metnidir (bölüm 11).
Kısaca
- Turnela'da hesap yok, reklam yok, analitik ya da çökme raporlama aracı yok.
- Girdiğin vardiya, saat, ücret ve not bilgileri yalnız telefonunda saklanır. Geliştirici bu bilgileri görmez ve almaz.
- Uygulamanın mağazadaki sürümü internete bağlanma iznine sahip değildir. Pro satın alımı Google Play üzerinden yapılır; ödeme bilgilerini biz görmeyiz.
- Bize kendi isteğinle e-posta yazarsan, e-postanı yalnız sana yanıt vermek için kullanırız.
1. Veri sorumlusu
ASV Apps, Alihan Şişman adına kullanılan geliştirici (işletme) adıdır.
- Veri sorumlusu: Alihan Şişman (ASV Apps)
- Adres: Körfez Mahallesi, Mustafa Çavuş Caddesi No: 21, Kat: 5, Daire: 13, Atakum / Samsun, Türkiye
- E-posta: asvapps.dev@gmail.com
Bu metinde "biz" ve "geliştirici" ifadeleri veri sorumlusunu anlatır.
2. Uygulamanın yalnız telefonunda işlediği bilgiler
Aşağıdaki bilgiler Uygulamanın telefonundaki yerel veri tabanında ve dosyalarında tutulur. Bu bilgiler bize ya da başka bir sunucuya gönderilmez.
| Bilgi | Ne için | Ne zaman silinir |
|---|---|---|
| Vardiya deseni, vardiya tipleri, takvim günleri, istisnalar (izin, rapor, takas), notlar | Takvimi göstermek | Sen silince, "Tüm verimi sil" ile ya da Uygulamayı kaldırınca |
| Çalışma rolü, çalışma statüsü (ör. 4857 sayılı Kanun'a tabi işçi), seçtiğin kural seti, hafta başlangıcı | Saat ve mesai hesabını doğru kurallarla yapmak | Aynı |
| Saat kayıtları (giriş, çıkış, mola) | Çalışma süreni ve fazla çalışma saatini hesaplamak | Aynı |
| Ücret bilgisi (saatlik ya da aylık ücret, bölen, vardiya farkı) | Bilgilendirme amaçlı tutar hesabı (Pro) | Aynı |
| Alarm ayarları | Alarmı kurmak | Sen silince, "Tüm verimi sil" ile ya da Uygulamayı kaldırınca |
| Alarm tablosu (yaklaşan alarm zamanları ve bildirim metinleri) | Telefon kilidi ilk kez açılmadan da alarmın çalabilmesi | Alarm çalınca ya da iptal edilince; "Tüm verimi sil" ile ya da kaldırınca |
| "Alarm sağlığı" sayaçları (zamanında, geç ve kaçan alarmlar) | Alarmın güvenilirliğini sana göstermek | 30 günden eski kayıtlar kendiliğinden silinir; "Tüm verimi sil" ile ya da kaldırınca |
| Tercihler (dil, tema, görünüm) | Uygulamayı tercihine göre göstermek | Aynı |
| Yerel hata günlüğü (son 50 kayıt: dakikaya yuvarlanmış zaman, hata türü, ekran adı, uygulama sürümü, hatanın yerini gösteren 8 haneli kod) | Bir sorun bildirirsen hatayı bulabilmek. Senin girdiğin hiçbir bilgiyi içermez | Yeni kayıtlar eskileri siler; "Tüm verimi sil" ile ya da kaldırınca |
| Pro lisans durumu (önbellek) | Pro'yu çevrimdışıyken de açık tutmak | "Tüm verimi sil" ile ya da kaldırınca |
İzin, rapor ve not gibi kayıtlar sağlıkla ilgili bilgi içerebilir. Bu kayıtlar da yalnız telefonunda kalır. Uygulama bunları hiçbir yere göndermez ve geri bildirim e-postasına eklemez.
Silme: Ayarlar > "Tüm verimi sil" yerel veri tabanını, tercihleri, alarm sağlığı sayaçlarını, hata günlüğünü ve lisans önbelleğini siler; kurulu alarmları iptal eder. Uygulamayı kaldırmak da telefondaki verileri siler. Telefonundaki veriler bizde bulunmadığı için onları senin yerine silemeyiz ya da geri getiremeyiz.
3. Geliştiriciye ulaşan bilgiler
Geliştiriciye yalnız aşağıdaki üç yoldan bilgi ulaşabilir.
a) Bize yazdığın e-postalar. Uygulamadaki "Geri bildirim gönder" ekranı, telefonundaki e-posta uygulamasını hazır bir taslakla açar. Uygulama kendisi bir şey göndermez. Konu satırında hangi ekrandan yazdığın, taslakta uygulama sürümü, Android sürümü, cihaz modeli ve izin durumları (açık/kapalı) yazar; ayrıca istersen alarm sağlığı özetini ve yerel hata günlüğünü ekleyebilirsin. Taslağı göndermeden önce görür ve değiştirebilirsin. Vardiya, saat, ücret ve not bilgilerin taslağa eklenmez. E-postayla bize e-posta adresin, adın (e-posta hesabında görünüyorsa) ve yazdıkların ulaşır. Bunları yalnız sana yanıt vermek ve bildirdiğin sorunu çözmek için kullanırız.
b) Google Play'in satış kayıtları. Pro'yu satın alırsan ödemeyi Google Play alır. Google, bize Play Console'da sipariş bilgileri sunar: sipariş numarası, tarih, ürün, tutar, ülke ya da bölge ve sipariş durumu gibi. Bu kayıtları iade taleplerini yanıtlamak, muhasebe ve vergi yükümlülüklerimizi yerine getirmek için kullanırız. Kart bilgilerini görmeyiz.
c) Google Play'in istatistikleri. Google Play bize kurulum sayısı, ülke dağılımı ve puanlar gibi toplu istatistikler gösterir. Ayrıca telefonunda Google ile kullanım ve teşhis verisi paylaşmayı açtıysan, Google çökme ve performans bilgilerini toplayıp bize teknik raporlar hâlinde gösterebilir. Bu bilgileri Google kendi politikasına göre toplar; Uygulama bunun için veri göndermez. Bu raporları yalnız hataları düzeltmek için kullanırız.
4. Google Play ve satın almalar
Uygulama, Pro'nun bu Google hesabında satın alınıp alınmadığını telefonundaki Google Play Store uygulamasına sorar. Bu sorgu telefonun içinde, Google Play Store uygulamasıyla yapılır. Sonuç telefonunda kalır. Satın alma, ödeme ve iade işlemleri Google'ın koşullarına ve Google Gizlilik Politikası'na (https://policies.google.com/privacy) tabidir. Google bu işlemlerde kendi adına veri sorumlusudur.
5. Yedekleme ve dışa aktarma
- Android yedeklemesi (yalnız Android 9 ve üstü): Telefonunda Google yedeklemesi açıksa Android, Uygulamanın veri tabanını ve tercihlerini Google hesabına yedekleyebilir. Bu yedek yalnız uçtan uca şifrelenebildiğinde (ekran kilidi olan telefonlarda) yapılır; şifreleme kullanılamıyorsa Uygulama bulut yedeğine girmez. Biz bu yedeğe erişemeyiz. Android 7 ve 8'de Android yedeklemesi bu Uygulama için kapalıdır; verilerini taşımak için yedek dosyasını kullan. Hata günlüğü, lisans önbelleği ve alarm tablosu yedeğe girmez. Yedeklemeyi telefonun ayarlarından kapatabilirsin.
- Yedek dosyası ve CSV: İstersen verilerini bir dosyaya aktarabilirsin. Dosyayı nereye kaydedeceğini sen seçersin. Dosya şifresizdir ve ücret bilgisi içerebilir; güvenli bir yerde sakla. Bu dosyalar bize gönderilmez.
6. İzinler
| İzin | Neden |
|---|---|
| Bildirimler | Vardiya alarmını ve hatırlatmaları göstermek |
| Alarmlar ve hatırlatıcılar (tam saat alarmı) | Alarmın güvenilir biçimde ve tam dakikasında çalması. Vermezsen alarm yine kurulur, ama bazı telefonlarda saatlerce geç çalabilir ya da sen Uygulamayı açana kadar hiç çalmayabilir. Güvenilir alarm için bu izin gerekir |
| Tam ekran bildirim | Telefon kilitliyken alarmın tüm ekranı kaplaması. İsteğe bağlıdır |
| Açılışta çalışma | Telefon yeniden başlayınca, saat ya da saat dilimi değişince alarmları yeniden kurmak |
| Titreşim | Alarm çalarken titreşim |
| Google Play faturalandırma | Pro satın alımı |
Uygulama konum, kişiler, takvim, kamera, mikrofon, fotoğraf ya da dosya erişimi istemez. Reklam kimliği kullanmaz.
7. Paylaşım ve yurt dışına aktarım
- Uygulamadaki bilgilerini kimseyle paylaşmayız, satmayız; zaten bu bilgiler bize ulaşmaz.
- E-postalar: E-posta hizmetimizi Google (Gmail) sağlar. Bu hizmetin sunucuları yurt dışında olabilir. Bize yazdığın e-posta bu sunucularda saklanır.
- Google Play kayıtları: Sipariş kayıtları ve istatistikler Google'ın sistemlerinde, yurt dışındaki sunucularda tutulur; biz bunlara Play Console'dan erişiriz.
- Yasal bir zorunluluk olursa (ör. mahkeme ya da yetkili kamu kurumu talebi) elimizdeki bilgileri yetkili kurumlarla paylaşabiliriz.
8. Saklama süreleri
- Telefonundaki veriler: Sen silene ya da Uygulamayı kaldırana kadar telefonunda kalır.
- E-postalar: Konu kapandıktan sonra en fazla 2 yıl saklanır, sonra silinir.
- Satış kayıtları: Vergi mevzuatının öngördüğü süre boyunca saklanır (Vergi Usul Kanunu'na göre ilgili yılı izleyen yıldan başlayarak 5 yıl).
9. Güvenlik
Verilerin telefonunda, Android'in uygulamalar arasında koyduğu ayrımla korunur. Telefonunun güvenliği (ekran kilidi, güncellemeler) verilerinin güvenliği için önemlidir. Dışa aktardığın dosyalar şifresizdir.
10. Çocuklar
Turnela 18 yaş ve üstü çalışanlar için tasarlanmıştır, çocuklara yönelik değildir. Uygulama kimseden yaş, ad ya da kimlik bilgisi istemez.
11. KVKK aydınlatma metni (m.10)
- Veri sorumlusu: Alihan Şişman (ASV Apps), Körfez Mahallesi, Mustafa Çavuş Caddesi No: 21, Kat: 5, Daire: 13, Atakum / Samsun, Türkiye, asvapps.dev@gmail.com.
- Uygulama içindeki veriler: Uygulamaya girdiğin bilgiler yalnız telefonunda işlenir. Veri sorumlusu bu bilgilere erişmez; bu bilgiler veri sorumlusu tarafından toplanmaz, aktarılmaz.
- Veri sorumlusunun işlediği kişisel veriler, amaçlar ve hukuki sebepler:
| Veri | Amaç | Hukuki sebep (KVKK m.5/2) | Toplama yöntemi |
|---|---|---|---|
| E-posta adresi, ad (görünüyorsa), mesaj içeriği, eklemeyi seçtiğin teknik bilgiler | Talebini yanıtlamak, sorunu çözmek | (c) sözleşmenin ifası (Pro ve Uygulama desteği); (f) meşru menfaat (genel sorular) | Senin gönderdiğin e-posta (elektronik, otomatik olmayan yol) |
| Sipariş bilgileri (sipariş numarası, tarih, ürün, tutar, ülke, durum) | Satış, iade ve muhasebe işlemleri | (c) sözleşmenin ifası; (ç) hukuki yükümlülük (vergi mevzuatı) | Google Play Console (elektronik) |
| Google Play'in toplu istatistikleri ve teşhis raporları | Hataları düzeltmek, Uygulamayı iyileştirmek | (f) meşru menfaat | Google Play Console (elektronik) |
- Aktarım: Bölüm 7'de anlatıldığı gibi e-posta hizmet sağlayıcısına ve Google'a; yasal zorunlulukta yetkili kurumlara.
- Hakların (KVKK m.11): Kişisel verinin işlenip işlenmediğini öğrenme; işlenmişse bilgi isteme; işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme; yurt içinde ya da yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme; eksik ya da yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme; KVKK m.7'deki şartlarla silinmesini ya da yok edilmesini isteme; düzeltme ve silme işlemlerinin aktarılan üçüncü kişilere bildirilmesini isteme; münhasıran otomatik sistemlerle analiz edilmesi sonucu aleyhine bir sonuç çıkmasına itiraz etme; kanuna aykırı işleme nedeniyle zarara uğrarsan zararın giderilmesini talep etme.
- Başvuru: Taleplerini asvapps.dev@gmail.com adresine ya da Körfez Mahallesi, Mustafa Çavuş Caddesi No: 21, Kat: 5, Daire: 13, Atakum / Samsun, Türkiye adresine yazılı olarak iletebilirsin. Başvurular Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ'e göre en geç 30 gün içinde ücretsiz yanıtlanır. Yanıtı yetersiz bulursan Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na şikâyette bulunabilirsin.
12. Avrupa Ekonomik Alanı, Birleşik Krallık ve ABD'deki kullanıcılar
- AEA ve Birleşik Krallık: Bölüm 11'deki verileri GDPR m.6/1-b (sözleşme), m.6/1-c (hukuki yükümlülük) ve m.6/1-f (meşru menfaat) dayanaklarıyla işleriz. Erişim, düzeltme, silme, işlemeyi kısıtlama, itiraz ve taşınabilirlik haklarını asvapps.dev@gmail.com adresine yazarak kullanabilirsin. Yaşadığın ülkenin veri koruma otoritesine şikâyet hakkın saklıdır.
- ABD: Kişisel bilgileri satmayız ve hedefli reklam için paylaşmayız.
13. Web sitesi (asvapps.pages.dev)
Bu site Cloudflare Pages'te barındırılır. Site çerez kullanmaz, analitik ya da reklam aracı içermez, form içermez. Cloudflare, siteyi sunmak ve korumak için ziyaretçilerin IP adresi gibi teknik bilgileri kendi sistemlerinde işleyebilir (https://www.cloudflare.com/privacypolicy/). Bu bilgileri biz toplamayız.
14. Değişiklikler
Uygulamanın veri işleme biçimi değişirse bu metni o sürüm yayınlanmadan önce güncelleriz ve yürürlük tarihini değiştiririz. Önemli değişiklikleri Uygulamanın sürüm notlarında da belirtiriz.
15. İletişim
Sorular ve talepler için: asvapps.dev@gmail.com
Turnela Privacy Policy
Version: 1.0 · Effective date: November 11, 2026
This policy explains how the Turnela Android app (the "App") and the website asvapps.pages.dev, both made by ASV Apps, handle personal data. It also contains the notice required by Turkey's Personal Data Protection Law No. 6698 ("KVKK") (section 11).
In short
- Turnela has no account, no ads, no analytics and no crash-reporting tool.
- The shifts, hours, pay and notes you enter are stored only on your phone. The developer never sees or receives them.
- The store version of the App does not have permission to connect to the internet. Pro is bought through Google Play; we never see your payment details.
- If you choose to email us, we use your email only to reply to you.
1. Who we are (controller)
ASV Apps is the trading name used by Alihan Şişman.
- Controller: Alihan Şişman (ASV Apps)
- Address: Körfez Mahallesi, Mustafa Çavuş Caddesi No: 21, Kat: 5, Daire: 13, Atakum / Samsun, Türkiye
- Email: asvapps.dev@gmail.com
"We" and "the developer" in this policy mean the controller.
2. Information the App keeps only on your phone
The App stores the following in its local database and files on your phone. None of it is sent to us or to any other server.
| Information | Why | When it is deleted |
|---|---|---|
| Shift pattern, shift types, calendar days, exceptions (leave, sick day, swap), notes | To show your calendar | When you delete it, use "Delete all my data", or uninstall the App |
| Work role, employment status (e.g. covered by Turkish Labour Law No. 4857), chosen rule set, start of the workweek | To count hours and overtime with the right rules | Same |
| Time logs (clock-in, clock-out, breaks) | To total your hours and overtime hours | Same |
| Pay details (hourly or monthly pay, divisor, shift differential) | Informational pay estimates (Pro) | Same |
| Alarm settings | To ring your alarm | When you delete them, use "Delete all my data", or uninstall the App |
| Alarm table (upcoming alarm times and notification texts) | So the alarm can ring even before the phone is first unlocked | When the alarm rings or is cancelled; "Delete all my data" or uninstalling |
| "Alarm health" counters (on-time, late and missed alarms) | To show you how reliable your alarm has been | Entries older than 30 days are removed automatically; also "Delete all my data" or uninstalling |
| Preferences (language, theme, display) | To show the App the way you like | Same |
| Local error log (last 50 entries: time rounded to the minute, error type, screen name, app version, an 8-character code for where the error happened) | To find a bug if you report one. It contains nothing you entered | Older entries are overwritten; also removed by "Delete all my data" or uninstalling |
| Pro licence status (cache) | To keep Pro unlocked while you are offline | "Delete all my data" or uninstalling |
Leave, sick-day and note entries may reveal health-related information. They also stay on your phone; the App never sends them anywhere and never adds them to a feedback email.
Deleting: Settings > "Delete all my data" erases the local database, preferences, alarm health counters, error log and licence cache, and cancels scheduled alarms. Uninstalling the App also removes this data from your phone. Because we do not hold this data, we cannot delete or recover it for you.
3. Information that can reach the developer
Information can reach us only in these three ways.
a) Emails you send us. The App's "Send feedback" screen opens your own email app with a ready-made draft; the App itself sends nothing. The subject line names the screen you wrote from, and the draft lists the app version, Android version, device model and permission states (on/off). If you want, you can also add the alarm health summary and the local error log. You see and can edit the draft before sending. Your shifts, hours, pay and notes are never added. We then receive your email address, your name (if your email account shows it) and what you wrote. We use this only to reply and to fix the problem you report.
b) Google Play order records. If you buy Pro, Google Play takes the payment. Google gives us order details in the Play Console, such as order number, date, product, amount, country or region and order status. We use them to handle refunds and to meet our accounting and tax obligations. We never see your card details.
c) Google Play statistics. Google Play shows us aggregate statistics such as install counts, countries and ratings. If you have turned on sharing usage and diagnostics data with Google on your phone, Google may also collect crash and performance information and show it to us as technical reports. Google collects this under its own policy; the App sends nothing for it. We use these reports only to fix bugs.
4. Google Play and purchases
To check whether Pro was bought on this Google account, the App asks the Google Play Store app on your phone. The check happens on the phone and the result stays there. Purchases, payments and refunds are governed by Google's terms and the Google Privacy Policy (https://policies.google.com/privacy); Google acts as an independent controller for them.
5. Backups and exports
- Android backup (Android 9 and later only): If Google backup is on, Android may back up the App's database and preferences to your Google account. This happens only when the backup can be end-to-end encrypted (phones with a screen lock); otherwise the App stays out of cloud backup. We cannot access this backup. On Android 7 and 8, Android backup is turned off for this App; use the backup file to move your data. The error log, licence cache and alarm table are never backed up. You can turn backup off in your phone's settings.
- Backup file and CSV: You can export your data to a file in a place you choose. The file is not encrypted and may include pay details, so keep it somewhere safe. These files are never sent to us.
6. Permissions
| Permission | Why |
|---|---|
| Notifications | To show shift alarms and reminders |
| Alarms & reminders (exact alarms) | To ring reliably and on the exact minute. Without it the alarm is still set, but on some phones it may ring hours late or not until you open the App. A reliable alarm needs this permission |
| Full-screen notifications | To fill the screen with the alarm when the phone is locked. Optional |
| Run at startup | To set alarms again after a restart or a change of time or time zone |
| Vibration | To vibrate while the alarm rings |
| Google Play billing | To buy Pro |
The App does not ask for location, contacts, calendar, camera, microphone, photos or file access, and does not use the advertising ID.
7. Sharing and international transfers
- We do not share or sell the information in the App; it never reaches us in the first place.
- Email: Our email service is provided by Google (Gmail), whose servers may be outside your country. Emails you send us are stored there.
- Google Play records: Order records and statistics are kept on Google's servers, which may be outside your country; we access them through the Play Console.
- We may disclose information we hold if the law requires it (for example, a court order or a request from a competent authority).
8. How long we keep data
- Data on your phone: until you delete it or uninstall the App.
- Emails: at most 2 years after the matter is closed, then deleted.
- Order records: for the period required by tax law (in Turkey, 5 years starting from the year after the record's year).
9. Security
Your data is protected on your phone by Android's separation between apps. Your phone's own security (screen lock, updates) matters for your data. Exported files are not encrypted.
10. Children
Turnela is made for workers aged 18 and over and is not directed at children. The App does not ask anyone for their age, name or identity.
11. Notice under Turkey's KVKK (Art. 10)
- Controller: Alihan Şişman (ASV Apps), Körfez Mahallesi, Mustafa Çavuş Caddesi No: 21, Kat: 5, Daire: 13, Atakum / Samsun, Türkiye, asvapps.dev@gmail.com.
- Data inside the App is processed only on your phone; the controller has no access to it and does not collect or transfer it.
- Data the controller processes: the email data in 3(a) to answer requests (KVKK Art. 5/2-c, performance of a contract, and 5/2-f, legitimate interest); the order details in 3(b) for sales, refunds and accounting (Art. 5/2-c and 5/2-ç, legal obligation); the statistics in 3(c) to fix bugs (Art. 5/2-f). Collected electronically, through the email you send and the Google Play Console.
- Transfers: to the email provider and Google as described in section 7, and to authorities where the law requires.
- Your rights (Art. 11): to learn whether your data is processed and request information about it; to learn the purpose and whether it is used accordingly; to know the third parties it is transferred to in Turkey or abroad; to ask for correction, and for deletion or destruction under Art. 7, and for these to be notified to third parties; to object to an adverse result produced solely by automated analysis; and to claim compensation for damage caused by unlawful processing.
- How to apply: write to asvapps.dev@gmail.com or to Körfez Mahallesi, Mustafa Çavuş Caddesi No: 21, Kat: 5, Daire: 13, Atakum / Samsun, Türkiye. We answer free of charge within 30 days. You may complain to the Turkish Personal Data Protection Board.
12. Users in the EEA, the UK and the US
- EEA and UK: We process the data in section 3 under GDPR Art. 6(1)(b) (contract), 6(1)(c) (legal obligation) and 6(1)(f) (legitimate interests: answering support requests and fixing bugs). You can exercise your rights of access, rectification, erasure, restriction, objection and portability by writing to asvapps.dev@gmail.com, and you may complain to your local data protection authority.
- US: We do not sell personal information and do not share it for targeted advertising.
13. Website (asvapps.pages.dev)
This website is hosted on Cloudflare Pages. It uses no cookies, no analytics, no ads and no forms. Cloudflare may process technical data such as visitors' IP addresses to serve and protect the site (https://www.cloudflare.com/privacypolicy/). We do not collect it.
14. Changes
If the way the App handles data changes, we update this policy before that version is released and change the effective date. Important changes are also mentioned in the release notes.
15. Contact
Questions and requests: asvapps.dev@gmail.com